1
00:02:13,041 --> 00:02:16,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,458 --> 00:02:20,166
Freeza disparou um ataque que
parecia passar por todos...

3
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
[NARRADOR] Todos
exceto a única pessoa

4
00:02:23,916 --> 00:02:26,333
quem não poderia ser
curado por Dende...

5
00:02:31,250 --> 00:02:34,166
[NARRADOR] O próprio Dende...

6
00:02:34,250 --> 00:02:39,000
Enfurecido pela perda
do amigo deles, Gohan...

7
00:02:39,083 --> 00:02:42,041
...Kurilin...

8
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
...e Piccolo...

9
00:02:44,208 --> 00:02:47,375
... vá três contra um
com o malvado Freeza.

10
00:02:47,458 --> 00:02:50,416
Um movimento que quase
coloca Gohan em apuros.

11
00:02:53,083 --> 00:02:55,625
[NARRADOR] Surpreendentemente,
Vegeta entrou em cena

12
00:02:55,708 --> 00:02:57,291
e salvou o menino.

13
00:03:03,208 --> 00:03:05,166
[NARRADOR} Então lançado
um ataque próprio.

14
00:03:07,750 --> 00:03:09,666
Você está me deixando louco!

15
00:03:09,750 --> 00:03:12,291
[NARRADOR] Movido pela ideia
de se tornar um Super Sayian,

16
00:03:12,375 --> 00:03:16,000
Vegeta tentou
derrotando o maníaco Freeza.

17
00:03:16,083 --> 00:03:19,000
As coisas pareciam boas, mas
O imenso poder e velocidade de Freeza

18
00:03:19,083 --> 00:03:21,625
eram demais para lidar,
e deixou Vegeta intrigado

19
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
sobre sua incapacidade de
atacar seu inimigo.

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,083
Isso é impossível!

21
00:03:25,166 --> 00:03:29,541
Eu acho que você... não é um
"Super Saiyajin", não é?

22
00:03:29,625 --> 00:03:32,916
[NARRADOR] Vegeta tem
o poder de destruir Freeza?

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,125
Descubra hoje!

24
00:04:13,875 --> 00:04:15,708
[VEGETA pensando]
Como posso vencer Freeza?!

25
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
Eu usei todos os meus melhores movimentos!

26
00:04:20,750 --> 00:04:22,541
[VEGETA ri]

27
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
[VEGETA ruge]

28
00:04:27,791 --> 00:04:29,166
Aqui vou eu!

29
00:04:32,708 --> 00:04:34,083
[VEGETA rosna]

30
00:04:39,875 --> 00:04:41,458
[VEGETA] Ei, ah!

31
00:04:41,541 --> 00:04:42,916
Huh?!

32
00:04:46,958 --> 00:04:48,875
Para onde ele foi?!

33
00:04:56,208 --> 00:04:58,416
[pensando] Ele é tão rápido!

34
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Eu não acredito!

35
00:05:05,416 --> 00:05:07,833
Parece o do Freeza
demais para Vegeta!

36
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
Eu acho que você está certo.

37
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
[FRIEZA] Vegeta,
enfrente isso, para lutar comigo

38
00:05:17,125 --> 00:05:18,458
é fútil e inútil.

39
00:05:18,541 --> 00:05:21,250
Apenas acorde. Você é
cego e delirante.

40
00:05:23,750 --> 00:05:26,000
[VEGETA suspira]

41
00:05:26,083 --> 00:05:30,750
Você continua falando sobre
sendo um Super Sayian.

42
00:05:30,833 --> 00:05:33,458
Mas é apenas um mito, Vegeta.

43
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
Eu nunca vi um.
Você já? Você é um idiota.

44
00:05:38,000 --> 00:05:42,666
[FRIEZA ri]

45
00:05:42,750 --> 00:05:46,458
[VEGETA suspira]

46
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
Um ego assim...

47
00:06:14,583 --> 00:06:17,750
Você realmente acredita em tudo isso?
Um “Super Saiyajin”.

48
00:06:17,833 --> 00:06:20,791
Devo dizer, alguém
tem grandes esperanças.

49
00:06:20,875 --> 00:06:22,583
[VEGETA choraminga]

50
00:06:22,666 --> 00:06:25,666
[pensando] Ah, não!
E se ele estiver certo?!

51
00:06:25,750 --> 00:06:28,333
E se eu não estiver
um Super Saiyajin?!

52
00:06:28,416 --> 00:06:31,666
Isso significaria que eu não suporto
uma chance contra Freeza!

53
00:06:31,750 --> 00:06:36,208
E isso significa que estou
praticamente... morto!

54
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Explodir! Não pode ser verdade!

55
00:06:43,541 --> 00:06:44,916
O que ele está fazendo?

56
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
Não, isso simplesmente não é possível!

57
00:06:51,000 --> 00:06:52,166
Huh?

58
00:06:52,250 --> 00:06:55,000
[VEGETA] Você está errado!

59
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Eu sou um Super Saiyajin!

60
00:06:59,625 --> 00:07:00,708
[VEGETA rosna]

61
00:07:00,791 --> 00:07:01,583
[VEGETA] Ryaaagh!

62
00:07:01,666 --> 00:07:03,041
[ofegante]

63
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
[VEGETA ri]

64
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
[FRIEZA] Idiota.

65
00:07:34,666 --> 00:07:35,625
[VEGETA suspira]

66
00:07:35,708 --> 00:07:37,083
O que--?!

67
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
[VEGETA rosna]

68
00:07:43,875 --> 00:07:45,375
Haah! Haah! Haah! Haah!

69
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Haah! Haah! Haah! Haah!

70
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
Haah! Haah! Haah! Haah!

71
00:08:03,208 --> 00:08:06,333
[grunhido]

72
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
[GOHAN grita]

73
00:08:10,166 --> 00:08:12,208
Vá em frente, Vegeta!

74
00:08:12,291 --> 00:08:14,833
[GOHAN choraminga]

75
00:08:14,916 --> 00:08:16,291
[GOHAN grita]

76
00:08:19,458 --> 00:08:20,833
[PICCOLO suspira]

77
00:08:23,000 --> 00:08:25,291
[KRILLIN] Ei--! Uau!

78
00:08:29,916 --> 00:08:32,500
[VEGETA grita]

79
00:08:33,750 --> 00:08:35,125
[VEGETA] Raaagh!

80
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
[GOHAN eamp; grunhido Kuririn]

81
00:08:50,750 --> 00:08:52,541
[PICCOLO pensando]
A mira de Vegeta é certeira,

82
00:08:52,625 --> 00:08:56,666
mas toda vez que ele atira, Freeza
antecipa cada movimento seu!

83
00:09:01,791 --> 00:09:03,250
[pensando] É só
uma questão de tempo

84
00:09:03,333 --> 00:09:07,333
antes de Freeza ir para o
ofensiva e finaliza Vegeta.

85
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
[KRILLIN] Piccolo
parece preocupado...

86
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Olá, Piccolo!

87
00:09:11,166 --> 00:09:12,791
O que está acontecendo?

88
00:09:12,875 --> 00:09:13,500
[PICCOLO] Calma!

89
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
[AMBOS] Hã...?

90
00:09:14,666 --> 00:09:18,333
Huh! Haah! Haah! Haah!
Huh! Raah! Haah!

91
00:09:21,583 --> 00:09:23,166
Haah! Haah! Argh!

92
00:09:26,875 --> 00:09:28,250
[VEGETA suspira]

93
00:09:32,166 --> 00:09:33,541
Hah...

94
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
[VEGETA rosna]

95
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
[VEGETA grita]

96
00:09:41,625 --> 00:09:43,541
[VEGETA] Eu não estou
terminei com você!

97
00:09:58,000 --> 00:09:59,375
É isso!

98
00:10:04,000 --> 00:10:05,291
[VEGETA grita]

99
00:10:05,375 --> 00:10:08,208
Eu vou te mostrar, Freeza!

100
00:10:08,291 --> 00:10:10,958
Sinta minha ira Super Saiyan!

101
00:10:15,333 --> 00:10:17,333
[VEGETA grita]

102
00:10:38,833 --> 00:10:42,333
Vegeta! O que você está tentando
fazer, destruir todos nós?!

103
00:10:49,708 --> 00:10:51,250
[FRIEZA grita]

104
00:10:53,750 --> 00:10:55,666
[TODOS suspiram]

105
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
Hã...? Huh?!

106
00:11:08,208 --> 00:11:09,583
Aah--!

107
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
[grunhido]

108
00:12:00,958 --> 00:12:04,416
[VEGETA choraminga]

109
00:12:16,750 --> 00:12:18,291
Eu deveria ir...

110
00:12:18,375 --> 00:12:22,166
Eu já perdi o suficiente do meu tempo
brincando com você.

111
00:12:25,375 --> 00:12:27,666
Uh... pessoal...?

112
00:12:27,750 --> 00:12:29,708
Eu-eu não...

113
00:12:29,791 --> 00:12:34,250
Freeza se defendeu com
apenas um... um simples chute!

114
00:12:34,333 --> 00:12:36,166
[KRILLIN] E isso é
não é o pior de tudo.

115
00:12:36,250 --> 00:12:38,791
Parece o poder do Vegeta
está praticamente acabado!

116
00:12:38,875 --> 00:12:43,083
[GOHAN] Isso é terrível!
Isso tudo é simplesmente terrível!

117
00:12:43,166 --> 00:12:48,166
Mas antes de partir... Um
peça final du'resistance!

118
00:13:18,458 --> 00:13:22,708
Não se preocupe... A dor
irá diminuir depois de um tempo.

119
00:13:25,875 --> 00:13:27,250
Preparar?

120
00:13:36,458 --> 00:13:40,625
[pensando] Nossa! Eu tenho medo de Vegeta
esgotou todo o seu poder.

121
00:13:40,708 --> 00:13:44,166
Ele travou uma batalha corajosa,
mas isso é horrível...

122
00:13:48,750 --> 00:13:50,125
[REI KAI pensando]
Apesar de todos os ataques,

123
00:13:50,208 --> 00:13:54,291
Freeza nem está sem fôlego!
Pobre Vegeta. Que triste.

124
00:13:54,375 --> 00:13:57,375
Eu sinto que ele também percebe
que seu destino reside

125
00:13:57,458 --> 00:13:59,666
nas mãos do tirano gelado.

126
00:14:01,125 --> 00:14:03,583
[KING KAI pensando] Agora é
apenas uma questão de tempo antes

127
00:14:03,666 --> 00:14:06,916
o implacável príncipe Saiyajin
encontra sua morte.

128
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
Todas as coisas acontecem,

129
00:14:08,500 --> 00:14:12,541
e a traição de Vegeta é
prestes a ser pago dez vezes mais.

130
00:14:13,958 --> 00:14:16,333
Bem, então... Vamos começar?

131
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
[TODOS gritam]

132
00:15:09,666 --> 00:15:11,041
[VEGETA grunhe]

133
00:15:14,375 --> 00:15:15,666
Vegeta!

134
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
[FRIEZA ri]

135
00:15:23,833 --> 00:15:25,583
Não! Gohan!

136
00:15:25,666 --> 00:15:27,791
Não podemos ajudar Vegeta agora.

137
00:15:50,500 --> 00:15:53,125
[pensando] Vegeta... Não...

138
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
[VEGETA grunhe]

139
00:16:49,666 --> 00:16:54,000
Vegeta... devo dizer que estou
muito decepcionado com você.

140
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Depois de tudo aquele “Super Saiyan”
lixo que você estava jorrando.

141
00:17:04,750 --> 00:17:08,166
Mas eu pensei que deveria
dar-lhe uma chance esportiva.

142
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
[VEGETA grita]

143
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
Aí está... eu
estava apenas verificando

144
00:17:15,458 --> 00:17:18,375
seus reflexos e
eles parecem estar bem.

145
00:17:18,458 --> 00:17:21,666
Vamos tentar de novo, apenas
com certeza, vamos?

146
00:17:22,791 --> 00:17:24,208
[VEGETA grita]

147
00:17:32,083 --> 00:17:34,333
Enquanto você colocou
uma boa luta,

148
00:17:34,416 --> 00:17:37,875
o resultado final, Vegeta,
é que você é tão estúpido

149
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
como aqueles outros idiotas!

150
00:17:39,416 --> 00:17:40,791
[VEGETA grunhe]

151
00:17:45,291 --> 00:17:46,958
Mas eu posso te ajudar...

152
00:17:47,041 --> 00:17:49,958
Se você fosse prometer
sua lealdade a mim.

153
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
[ofegante]

154
00:18:03,666 --> 00:18:07,000
[VEGETA grunhe]

155
00:18:13,958 --> 00:18:15,625
[VEGETA grunhe]

156
00:18:15,708 --> 00:18:20,916
[sopra pousar, grunhindo]

157
00:18:33,208 --> 00:18:41,250
[VEGETA choraminga]

158
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
Levante-se... Vegeta...!

159
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
[TODOS suspiram]

160
00:18:48,791 --> 00:18:50,833
[choramingando]

161
00:18:50,916 --> 00:18:52,833
[PICCOLO rosna]

162
00:19:08,458 --> 00:19:16,333
[VEGETA gorgoleja]

163
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
[ossos rangendo]

164
00:19:21,541 --> 00:19:22,916
[VEGETA suspira]

165
00:19:27,500 --> 00:19:30,333
[VEGETA grita]

166
00:19:31,458 --> 00:19:41,166
[sopra pousar,
gritando]

167
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
[VEGETA suspira]

168
00:19:43,000 --> 00:19:46,666
[VEGETA grita]

169
00:19:48,750 --> 00:19:51,708
Sinta-se à vontade para entrar
a qualquer hora, meus amiguinhos.

170
00:19:59,625 --> 00:20:09,541
[sopra pousar]

171
00:20:09,625 --> 00:20:12,041
[KING KAI pensando] Piccolo e
os outros estão presos pelo medo,

172
00:20:12,125 --> 00:20:14,708
deixando-os indefesos
contra a fúria de Freeza.

173
00:20:14,791 --> 00:20:18,875
Agora parece que tudo
a esperança de derrotar Freeza está perdida...

174
00:20:27,458 --> 00:20:30,208
[pensando] Eu posso sentir Vegeta
perdendo a batalha contra...

175
00:20:30,291 --> 00:20:32,875
...contra alguns
tremenda força negra!

176
00:20:32,958 --> 00:20:34,375
Deve ser Freeza!

177
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
[pensando] E eu temo
o pior para Vegeta...

178
00:20:40,875 --> 00:20:45,041
[bipando]

179
00:20:45,125 --> 00:20:46,541
[zumbido]

180
00:20:46,625 --> 00:20:48,000
[pensando] Estou curado!

181
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
[pensando] eu posso sentir
meu poder renovado!

182
00:21:41,583 --> 00:21:44,166
Está surgindo
por todas as veias!

183
00:21:49,416 --> 00:21:53,000
[pensando] Não acredito!
Eu não posso acreditar na minha força!

184
00:21:53,083 --> 00:21:55,000
Isso é incrível!

185
00:21:57,416 --> 00:22:00,583
[pensando] me sinto tão calmo,
ainda assim eu sei que devo ajudar Vegeta

186
00:22:00,666 --> 00:22:02,041
e os outros.

187
00:22:03,625 --> 00:22:06,125
[pensando] Me desculpe, não
estive lá para você, Gohan.

188
00:22:06,208 --> 00:22:08,708
Mas vou compensar o tempo perdido.

189
00:22:12,875 --> 00:22:16,041
[pensando] Confie em mim!
Estou a caminho!

190
00:22:21,333 --> 00:22:33,208
[sopra pousar,
VEGETA grunhindo]

191
00:22:39,541 --> 00:22:43,000
[NARRADOR] Goku é realmente
forte o suficiente para parar Freeza,

192
00:22:43,083 --> 00:22:45,541
a máquina de combate definitiva?

193
00:22:45,625 --> 00:22:50,833
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!